Сегодня мы начнем знакомство с творчеством поэтессы Рахэль
Рая Блувштейн (еврейское имя и литературный псевдоним Рахель) родилась в Саратове в 1890 г. Выросла в Полтаве, там же изучила иврит. Была знакома с жившим там В. Г. Короленко. С 1905 г писала стихи, сначала по-русски. Изучала ли-тературу в Киеве. В 1909 году репатриировалась в Землю Израиля, жила у самой кромки озера Кинерет (см. в стихотворениях «Кинерет» и «Может быть» ниже), изучила иврит и работала в поле. В ее стихах звучал язык Танаха и свой голос она считала продолжением голоса праматери еврей-ского народа: «Её голос в моём звучит». Туберкулез заставил ее оставить любимую ра-боту, она слегла, любимый Кинерет и горы над ним превратились для нее в недосягаемые деко-рации за окном. Рахель умерла в Дегании в 1931 году, похоронена у берега озера Кинерет. Стихотворение «Лишь о себе».Разделим его на две части и пройдем за две недели. Текст на иврите: רַק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי. צַר עוֹלָמִי כְּעוֹלַם נְמָלָה, גַּם מַשָּׂאִי עָמַסְתִּי כָּמוֹהָ רַב וְכָבֵד מִכְּתֵפִי הַדַּלָּה. Для тех, кто только начинает знакомство с ивритом, я даю дословный и пословный перевод (в транскрипциях большими буквами выделены ударные гласные, следите за тем, чтобы безударная «о» не превращалась у вас в «а»). רַק [рак] только עַל [аль] о, на עַצְמִי [ацмИ] я сама לְסַפֵּר [лесапЭр] рассказать יָדַעְתִּי [ядАти] Я знала, я умела צַר [цар] узкий, тесный עוֹלָמִי [оламИ] мой мир (слово «мир»+ окончание первого лица) כְּעוֹלַם [кэлдАм] как+мир (частица כ+עולם) נְמָלָה [нэмалА] муравей גַּם [гам] также מַשָּׂאִי [масаИ] мой груз עָמַסְתִּי [амАсти] нагрузил(а), навалил(а) כָּמוֹהָ [камОѓа] как она רַב [рав] велик וְכָבֵד [вэхавЭд] и тяжел מִכְּתֵפִי [миктэфИ] от моего плеча (מ от + כתך плечо + י первое лицо) הַדַּלָּה [ѓа-далА] бедный. Перевод Льва Друскина: Лишь о себе Лишь о себе рассказать я умела. Узок мой мир, словно мир муравья. Ноет под тяжестью бедное тело, Груз непомерный сгибает меня. |
