There is need for JavaScript.

О нас
Новости
Живи Израиль
Культура
Алия
Балаган
Почта
Россия-Израиль
Статьи и материалы об Израиле
Изменять ли Закон о возвращении.Йони. Фильм Семена ВинокураЭтот народ непобедим."Слово Божие сделало меня сионистом!"ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ДЖИММИ КАРТЕРУ И МЭРИ РОБИНСОНОперация "Остров Грин"Фильмы об Израиле (YouTube)Война «Облачный столп».Лики Израильской армии.Территории и оккупантыПастор Джон Хейджи: «Ани исраэли - Я – израильтянин»Капля разума в океане левого безумияЛариса Латыни после поездки в Израиль.На храмовую гору можно и нужно восходить !Наша правда и их "правда"В. И. Новодворская "Об Израильско-арабском конфликте"Дина Рубина "Дети""Точки над i". Е.Биргауз Phd, зампред. Ассоц. дружбы Израиль-Россия.Поддержи Петицию «В защиту Израиля, в защиту разума»Елена Боннэр "Об Израиле и мире"Речь Руперта Мердока при вручении ему "National Human Relations" ПремииМеир Хар-Цион и Красная СкалаПредлагаемая вашему вниманию статья была написана 41 год тому назад!Найди отличиеНЕТ переговорам о разделе Иерусалима !Впечатления от Израиля: "Я почувствовал себя евреем с мессианским комплексом"Израиль может надеяться только на себяДж. Фара: Если бы Израиль не возродился...Барри Рубин: "Вот почему Израиль выигрывает войны - 12 факторов"Яалон: "Программа размежевания провалилась"День независимости Израиля.Елена Боннер о бойкоте израильских ученых.Земля обетованная.Что ищут в Израиле 3052 еврея из Нью-Йорка и Нью-Джерси?Арабы разыгрывают карту «бакшиша»Раввин Гельман: "В конфликте вокруг Газы правы все стороны"Инна Аролович: "Неизведанный Израиль"Авигдор Либерман: только "русские" смогут спасти Израиль!Ирина Цыпина: “Путевые заметки на страницах острова Алия”Евангелист Робертсон: «Израиль – это святое»Давид Шехтер: Запад есть запад, а восток есть восток?Шифра Хоффман: "Ода еврейскому “поселенцу”Яшиго Сагамори "Еще раз про любовь"Аркади Мил-Ман "Израиль с Россией друзья по несчастью"Чарль Краутхаммер "Интифада окончена - Израиль победил. "Заявление Елены Боннер 11 мая 2004 года"Где же находится Иерусалим"Раввин Джонатан Сакс "Плохому предшествует демонизация"Позитивная реакция Сохнута на обращение ""Hebrew SOS" из России.Спасители человечестваПравозащитная поддержка плана мира Бенни Эйлона.Посадите дерево в ИзраилеЭпизод эпохи борьбы за создание Израиля (видео на англ. яз.)План мира Бенни Эйлона

Фонотека. Аидиши маме.

Еврейская мама

Предлагаем вашему вниманию замечательную песню Д. Эллана и Л. Поллака на слова: А. Ратнер .

Песня написана на языке идиш.


Аидише маме (Еврейская мама)


Майн идишэ мамэ

Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт

Майн идишэ мамэ

Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт

Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс

Вэн ди мамэ з' до;

Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот

Нэмт ир оф олем hабо;

Ин вассэр, ун файэр

Волт зи гэлофен фар ир кинд;

Нит hалтн ир тайэр

Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд

Ой, ви гликлэх ун райхн

Из дэр мэнч вус hот

Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот

Аза тайерэ идишэ мамэ

Мамэ майн



Русский перевод:


Моя еврейская мама

Нет лучше нее на свете,

Моя еврейская мама

Ой горько, если ее нет,

Как прекрасно и светло в доме,

Если мама в нем,

Как темно и грустно, если Бог

Забирает ее на тот свет;

В воде и огне

Хочет помочь она своему ребенку;

Нет ее дороже,

Ой как счастлив и богат

Тот человек, у которого есть

Такой дорогой подарок Бога,

Как еврейская мама

Моя мама!


Песня “Аидише мамэ” родилась в США в 1925 году. Написали ее популярные американские авторы Джек Еллен (1892–1991) и Лью Поллак (1895–1946). Поводом для написания песни стала смерть матери Джека Еллана. Первой исполнительницей песни была замечательная американская певица Софи Таккер. Именно благодаря ей песня получила колоссальную популярность и стала мировым шлягером. Софи Таккер издала также и пластинку с записью “А идише мамэ”, причем на одной стороне пластинки песня звучала на английском языке, а на другой – на идише.

Ниже мы приводим вариант этой песни в переводе на разные языки.


Песня в исполнении кантора Иосифа Росенблата (идиш)


Шарль Азнавур "Аидише маме" на французском языке


Лео Фульд "Аидише маме" на английской языке.


Иван Ребров исполняет песню на немецком языке.


Хана Хегерова "Аидише мама" на чешском языке.


Анники Тахти исполняет песню на финском языке


Алжирский певец Салим Халали поет "Аидише маме" на арабском языке


Иосиф Кобзон "Аидише мама" на идиш и русском.

adjustmentDesigned by MediaTerra320788 / 1578653